Refactor NSController configuration into a single source of truth module, ensuring consistent DNS volume mounts and resource limits. Fixes bug where trailing periods in universe DNS names caused double periods in VDC zone names. Removes legacy DNS update modes and standardizes on shared volume approach. Adds comprehensive configuration constants and improves worker-side DNS handling.
